Vertaling Nederlands-Engels-Frans

Reken op mij om al je algemene, zakelijke en commerciële teksten te vertalen. Van het Engels en het Frans naar het Nederlands en omgekeerd.

Je krijgt vakkundige ‘hertalingen’ die:

• lezen als een originele tekst, met couleur locale;
• de juiste tone of voice hanteren;
• je boodschap raak en klaar overbrengen.

Ja, gratis vertaalcomputers en vertalers die voor een habbekrats werken zijn verleidelijk. Maar missers zoals de Ikea Fartfull kun je je niet veroorloven.

Mijn aanpak:

• Analyse van je brontekst
• Research naar terminologie
• Vertaling met respect voor context
• Natuurlijke schrijfstijl in de doeltaal
• Eindredactie als finishing touch

Woorden en uitdrukkingen die in België tot de standaardtaal behoren, klinken Nederlanders exotisch of onbekend in de oren. Omgekeerd ook. Dat leidt soms tot spraakverwarring:

• pinnen versus Bancontact
• ziekenfonds versus mutualiteit
• tosti versus croque-monsieur

In een gesprek vraag je om duiding als je het hoort donderen in Keulen. Maar je schriftelijke communicatie? Die gaat de mist in als je lezers niet in hun vertrouwde taal aanspreekt. Je verliest de aandacht en het vertrouwen .

Als Nederlands bedrijf je Vlaamse doelgroep in bekoring brengen? Laat je teksten door mij onder handen nemen.

Voor een vertaling van het Nederlands naar het Engels of Frans en omgekeerd, zijn er twee mogelijkheden:

• Prijs per regel van 60 karakters inclusief spaties: 1,8 euro
• Prijs per uur: 65 euro

Er geldt een minimum van 35 euro.

De precieze prijs voor jouw vertaling kennen? Vraag je offerte.